Tramhapert durch Wean

Tramhapert durch Wean findet die Vielsprachigkeit von Hans G Helms’ Fa:m’ Ahniesgwow im Wiener Dialekt wieder: In den zahlreichen Lehnwörtern etwa aus dem Jiddischen, Französischen, Lateinischen oder aus osteuropäischen Sprachen. In drei durchgehend dreistimmig gesetzten Werkteilen mit den Titeln Palawatsch-Ouvertüre, Tramhapert durch Wean und Zugabe erkundet Astrid Nischkauer insbesondere die rhythmisch-melodischen Qualitäten des Wienerischen – Texte der «Wiener Gruppe» mögen anklingen, etwa das Schimpfduett von Gerhard Rühm.
(Annalena Stabauer)