zum Inhalt springenzur Navigation

Afterimage für Flöte, Blockflöte, Harfe, Cembalo und Elektronik

Luc Döbereiner (2026)

Afterimage setzt meine Auseinandersetzung mit Übersetzung, Vermittlung und Mimesis fort, also mit Prozessen, in denen eine Gestalt durch eine andere umgeformt wird und Klänge durch andere Klänge hindurchscheinen. Mimesis meint hier nicht bloße Nachahmung, sondern einen transformativen Akt. Einen Klang zu übersetzen heißt, ihn neu hervorzubringen. Das Stück arbeitet mit einer vierstimmigen Audio-Partitur, die die Interpret:innen über knochenschallleitende Kopfhörer empfangen und auf ihre Instrumente übersetzen. Weil gerade die langsamen Klangfarbenübergänge für Harfe und Cembalo zum Teil schwer nachzubilden sind, legt der Akt der Nachahmung zugleich die Differenz frei und diese Spannung zwischen Ähnlichkeit und Abweichung ist selbst mimetisch. Kompositorisch durchläuft das Stück drei Konfigurationen der vier Stimmen: parallele Übersetzungen desselben Klangs, verteilte Aspekte eines verschmolzenen Ganzen und schließlich unabhängige Ströme, in denen noch Spuren gemeinsamer Herkunft nachklingen. Immer wieder tritt die Audio-Partitur durch die Lautsprecher hervor, scheint durch das Ensemble hindurch und schafft ein geschichtetes Feld, in dem Original und Übersetzung einander überlagern und brechen. (Luc Döbereiner)

Produktionen

2026
  • SOUND AS SCORE

    Afterimage für Flöte, Blockflöte, Harfe, Cembalo und Elektronik(2026 UA)- '
    14.11.2026 19:00, Reaktor
    15.11.2026 19:00, Reaktor